Uguisu - Dlaczego używa tego Victoria Bekham?

Uguisu prawda, że ładna nazwa? Co to jest Uguisu? Otóż jest to ekstrakt z odchodów słowika m.in. enzym guaniny, która działa nie tylko złuszczającą, ale także dobroczynnie na wygląd skóry oraz problemy typu trądzik. Ma za zadanie wybielać również przebarwienia, a niektóre źródła podają, że może przyczynić się do produkcji komórek macierzystych w głębszych partiach skóry.

"Uguisu is the name of the Japanese nightingale which appears in spring and has a beautiful song even throughout the night. Apart from the nightingale being known for its beautiful song, nightingale droppings are also used in Japan as a traditional application for silky white skin. The story is that a maiden fell asleep under a tree where some nightingale droppings fell on to her face. When she awoke the dried 'poop' was cleaned away and it was noticed her skin had become smoother and lighter in colour."

Translator:
"Uguisu jest nazwą japońskiego słowika, który pojawia się wiosną i ma piękną piosenkę nawet przez noc. Oprócz słowika będącego znanym z jego pięknej piosenki, bobki słowika są używane również w Japonii jako tradycyjnie aplikowane dla jedwabistej białej skóry. Historia jest taka, że dziewczę zasnęło pod drzewem gdzie jakieś bobki słowika spadły na jej twarz. Gdy zbudziła się wysuszona 'rufa' została wyczyszczona daleko i to zostało zauważone, że jej skóra stała się gładsza i lżejsza w kolorze."

"The powdered nightingale guano is a fine powder that is mixed to form a paste and applied to the skin as a face pack. It is mildly lightening on the skin while smoothing the complexion and leaves the skin feeling soft and nourished.
The uguisu no fun is a traditional skin care product safely sold and hygienically collected for cosmetic skin purposes. The fun or droppings contain ammonic agents - a naturally occuring enzyme called guanine which lightens the skin while smoothing and toning the complexion. Uguisu no Fun is thoroughly sterilized under UV light to make it extra safe for cosmetic use.
For use as a natural face pack and skin brightening treatment for blemishes or smoothing the complexion."

Translator:
"Sproszkowane guano słowika jest mączką, która jest mieszana w masę i stosowana do skóry jako maseczka na twarz. To łagodnie rozjaśnia na skórze podczas, gdy wyrównuje cerę i zostawia skórę miękka i odżywioną. Uguisu no fun jest tradycyjnym środkiem pielęgnacji skóry, produkt jest bezpieczny i higienicznie zebrany do celów kosmetycznych. Uguisu otrzymuje (może raczej zawiera?) ammonic agenci - enzym zwany guaniną, która rozjaśnia skórę, wyrównuje jej koloryt i wzmacnia cerę. Uguisu no fun jest dokładnie wysterylizowany pod lampą UV, aby uczynić go bezpiecznym do wykorzystania w kosmetyce.
Do użytku jako naturalna maseczka do twarzy, rozjaśnienie skóry i skaz oraz wyrównanie cery."

Mój żywy translator gdzieś uciekł, więc posłużyłam się Translaticą.

Co ma Victoria Bekham do Uguisu?
Otóż to za jej sprawą o Uguisu stało się głośno. V.Bekham ponoć dzięki zabiegom z wykorzystaniem Uguisu pozbyła się trądziku oraz zawdzięcza temu produktowni dobry wygląd


Moje Uguisu wygląda tak, ponieważ jest to nabytek z rozbiórki. 5 g wystarczy na 10 maseczek, choć w moich niedoświadczonych łapkach może wyjść z tego 8-10 maseczek, bo nadal nie wiem ile to jest 0,5 g. Metodą prób i błędów zrobiłam dzisiaj maseczkę z 1/2 najmniejszej łyżki od herbaty i odrobiny wody, ale wyszła mi dość płynna. Mimo to zaschła na twarzy. Następny test za tydzień =]

Moja opinia
Zapach może wielu osobom przeszkadzać, ale da radę go znieść. Skóra jest ładna, gładka i matowa, ale nie wysuszona. Jednak dopiero po kilku aplikacjach będę mogła wystawić Uguisu notkę czy radzi sobie z problemami skórnymi czy nie.

Edit z dnia 22.06.2011
Nałożyłam Uguisu drugi raz dzisiaj rano. Patrząc w lusterko nie mogłam uwierzyć, że moja wielka brązowa plama na czole zmniejszyła się w połowie. Poza tym od soboty (? mylą mi się dni tygodnia ostatnio), kiedy miałam maseczke pierwszy raz nie wyskoczył mi ani jeden pryszcz! A te które miałam dosłownie wyschły.

Dodam, że znalazłam Uguisu na Ebay za 29,99$ ok. 84 zł za 30 g, czyli wystarczy nam to na 60 aplikacji, jedna tygodniowo czyli coś około roku?!